Monatsarchiv: April 2008

Die deutsche Sprache ist für mich…

Die deutsche Sprache ist eine unter vielen, eine von etwa 6500 weltweit. Einen besonderen Status hat das Deutsche für mich allein deshalb, weil es meine Muttersprache ist. Ich nutze die Sprache ausschließlich zur Informationsvermittlung, sie ist für mich ein Werkzeug, ein Mittel zum Zweck.
Bei der Ver- und Übermittlung von Informationen kommt es darauf an, möglichst genau und präzise, wenn möglich also eineindeutig zu formulieren. Eine solche eindeutige Formulierung ist bei mir das Ziel beim Sprachgebrauch. Es kommt mir nicht darauf an, ästhetisch besonders wertvolle Formulierungen zu finden oder durch meine Wortwahl bestimmte Gefühle hervorzurufen. Diese beiden Dinge überlasse ich lieber denen, die das können: Dichter, Liedermacher und Schriftsteller. Diese sachliche, präzise Sprache mag manchen nicht zufrieden stellen, ja sogar langweilen, aber sie ist in den Bereichen, in denen ich die Sprache nutze, unvermeidlich, weil zielführend. Es geht in der Wissenschaft mitnichten darum, ästhetisch wertvoll formuliert Thesen unter das Volk zu bringen, die sich im Nachhinein als unhaltbar erweisen. John Keats‚ Verse „Beauty is truth, truth beauty“ haben in der Wissenschaft nur in Bezug auf die Schönheit der Wahrheit Anwendung gefunden.
Besonders im naturwissenschaftlichen Bereich leistete das Deutsche in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts wichtige Dienste, war es doch Sprache vieler führender Wissenschaftler der Zeit. Diese Rolle hat die deutsche Sprache mittlerweile an das Englische abgetreten, allerdings gibt es auch heute noch Zwecke, für die einige Menschen lieber die deutsche Sprache nutzen als andere Sprachen.
In meinem Fall ist es eher umgekehrt: Für mich gibt es Zwecke, für die ich lieber andere Sprachen verwende als die deutsche. Schon die Hamburger Band Tocotronic hat 1995 festgestellt: „über Sex kann man nur auf Englisch singen/allzu leicht kann’s im Deutschen peinlich klingen“ – ähnlich verhält es sich für mich mit … Fußball.
Tatsächlich glaube ich, dass man in der englischen Sprache bessere Texte über die Fußlümmelei schreiben kann, als man es im Deutschen je könnte. Allerdings mag diese Meinung auch mit der überwiegend doch vergleichsweise schwachen Berichterstattung in deutschen Medien zusammenhängen. Möglicherweise kann man im Spanischen oder Italienischen noch besser über Fútbol oder Calcio schreiben… aber darum geht es hier ja nicht. Die deutsche Sprache ist für mich ein Weg, Gedanken auszudrücken, aber sie ist nicht immer das Mittel der Wahl, die Entscheidung für das Deutsche hängt von mehreren Faktoren ab, von denen das intendierte Publikum lediglich einer ist — wenn auch ein wichtiger. Andere Faktoren sind das Thema, über welches ich zu schreiben oder sprechen gedenke, sowie die Überlegung, wie viel Distanz zum Geschriebenen sinnvoll ist — es fällt mir prinzipiell leichter, Distanz aufzubauen, wenn ich eine andere als meine Muttersprache verwende.
Bleibt festzuhalten: Deutsch ist für mich ein Mittel, es ist nie Zweck. Allerdings unterscheidet sich der Status des Deutschen bei mir in keiner Weise von dem anderer Sprachen.

Phew, some weeks

Last time I wrote in here, we were 6 points behind non-relegation. That was just before the away match in Lübeck on March 15. Since then, Magdeburg have not lost a single game and have picked up 11 out of 15 points.
But first things first: in Lübeck, Linz put Steffen Baumgart up front with Najeh Braham, as Christian Reimann had failed to convince Linz in training. The game itself then became a memorable one, though not in a positive way from Magdeburg’s point of view. 36 minutes into the match, Lübeck’s Hirsch was sent off with a second yellow for a foul on Baumgart inside the box – but Gerster’s penalty went to the outside of the post and then wide. Luckily, a Braham shot from outside the box surprised Lübeck’s goalie Hollerieth and Magdeburg thus took the lead. After the break, hopes were high that Magdeburg could use their numerical advantage and do something for the goal differential, but alas, it was not to be.
In the 63rd, Magdeburg were given another penalty, and this time Baumgart took the ball, but Hollerieth saved. Things got more embarrassing for Magdeburg, when Lübeck’s Hollerieth picked up an injury with 15 minutes left on the clock – and then got another player sent off. As Lübeck had already used their three substitutes, Hollerieth had to be replaced by an outfield player, but Magdeburg couldn’t find a way past him and in the end even had to fear for their three points. When the final whistle was blown, Lübeck had won a morale victory – but Magdeburg took the three points.

Lineups

    VfB Lübeck: Hollerieth – Weber (75′ Oppermann), Rump, Wehrendt, Caruso – Altin, Hirsch, Sievers, Martens (46′ Dogan/ 73′ Canale) – Kadah, Hoffmann
    1. FC Magdeburg: Beer – Otte, Prest, Kallnik, Neumann (72′ Wejsfelt) – Müller (84′ Kullmann), Gerster, Habryka, Lindemann – Braham, Baumgart (78′ Reimann)

Summary

    36′ Hirsch 2nd Yellow
    37′ Gerster misses penalty
    41′ Braham 1-0
    63′ Baumgart misses penalty
    75′ Hollerieth injured
    83′ Canale 2nd Yellow

    Attendance: 3,700

The week after this memorable embarrassment, Magdeburg faced then-league leaders Rot-Weiß Oberhausen at home. The game ended in a nil-all draw, a justified result, as the teams were on par most of the time, even though Oberhausen had had the better chances. Magdeburg’s best opportunity came after a lob from Jarakovic, but unfortunately it went wide of the left post. In the end, Magdeburg were content with the point won, as they were still on par with Linz’s master plan.

Lineups

    1. FC Magdeburg: Beer – Otte (46′ Jarakovic), Prest, Wejsfelt, Kallnik – Habryka (85′ Agyemang), Neumann, Zander, Müller – Baumgart, Braham
    Rot-Weiß Oberhausen: Semmler – Embers, Pappas, Schlieter, Kruse – Reichert, Terranova, D. Müller (67′ Schäper), Landers (90′ Landers) – Lüttmann (67′ Aksoy), Kaya

Summary

    Attendance: 12,562

Before the next away match at Düsseldorf, Magdeburg fans weren’t sure what to expect. Düsseldorf were placed well above Magdeburg in the table and were still hoping to gain promotion to 2nd Bundesliga. Magdeburg on the other hand still had the second-worst away record in the entire league. But when Probst slid into a Gerster free kick to take the lead, Magdeburg fans (approximately 1,400 had travelled to Düsseldorf) were getting their hopes up. But Düsseldorf dominated the game and in the 44th had the bst opportunity to equalise, when the referee pointed to the spot in a ridiculous decision. Fortuna’s Lawaree obviously felt the same and Beer could save his penalty kick quite easily. In the second half of the game, Düsseldorf tried desperately for the equaliser, but were denied again and again by Christian Beer – and in the 92nd, Jarakovic scored off a counter-attack that was beautifully executed by Florian Müller and himself, clinching the three points for Magdeburg. During the game, Magdeburg manager Linz was sent into the stands for leaving his zone, but the Düsseldorf player that tried to take Linz’s glasses off in the incident went strangely unpunished.

Lineups

    Fortuna Düsseldorf: Melka – Heeren (63′ Hergesell), Langeneke (56′ Palikuca), Krecidlo (72′ Erwig), Cakir – Anfang, Cebe, Lambertz, Caillas – Lawarée, Sahin
    1. FC Magdeburg: Beer – Prest, Kallnik, Probst, Neumann – Gerster, Lindemann (46′ Wejsfelt), Habryka, Müller – Reimann (68′ Jarakovic), Braham

Summary

    8′ Probst 0-1
    41′ Lawaree misses penalty
    90′ Jarakovic 0-2

    Attendance: 12,049

Sportschau highlight video

After this unexpected victory, Magdeburg faced a difficult home game. RW Ahlen came to town, and they had the best away record – not in terms of points (3rd-best in that respect), but in terms of goals scored: Almost 2 per away game. Now Magdeburg had merely conceded one goal since Linz took over, and none of the top teams had been able to beat FCM in their own stadium. But when Ahlen took the lead after just 9 minutes – Kallnik had been nice enough to pass the ball to an Ahlen winger instead of clearing it – and doubled that lead just four minutes later off a corner, many in the stadium doubted the ability of the team to turn this around. Thankfully, Kallnik scored a spot kick after Reimann had been fouled in the box, marking the first successful penalty from a Magdeburg player since Jarakovic’s equalizer against Babelsberg in October. In the remaining time of the first half, Magdeburg began to dominate the match, but could not produce any clear-cut opportunities.
In the second half, it was once more Najeh Braham who fired in a shot from three yards out. The equalizer was met with cheers as loud as at several points in the last season, but this cheering didn’t help push the team far enough: They just couldn’t score a winning goal. In the end, manager Linz wasn’t sure whether to be happy or angry with the performance. Unfortunately, Dresden managed to turn an impending home loss against Emden into a win with just 5 minutes left on the clock, leaving Magdeburg 4 points behind that ominous line between places 10 and 11.
The game also saw wht some speculate will have been Lindemann’s last stint in the first team for a long time. After repeatedly ignoring his manager’s instructions and a dismal performance he was subbed in the 34th – not a tactical change at all.

Lineups

    1. FC Magdeburg: Beer – Probst, Prest, Kallnik, Neumann – Müller, Gerster, Habryka (46′ Manai), Lindemann (34′ Baumgart) – Braham, Reimann
    Rot-Weiss Ahlen: Lenz – Busch, di Gregorio, Maul, Miletic – Thioune (63′ Wiemann), Bäumer – Großkreutz (62′ Stahlberg), Heithoelter, Chitsulo (76′ Reus) – Toborg

Summary

    9′ Toborg 0-1
    13′ Di Gregorio 0-2
    17′ Kallnik 1-2 (penalty)
    56′ Braham 2-2

    Attendance: 10,800

Sportschau highlights video

Yesterday, Magdeburg were involved in the first of two so-called six-point-matches. The team faced Borussia Dortmund’s reserves at Stadion Rote Erde. Dortmund were on #10 in the table, 6 points ahead of Magdeburg, but Magdeburg still have a game in hand. In a tight game, Christian Reimann scored the winning goal with a beautiful volley after Dortmund had attempted to clear a Gerster corner. The rest of the game was mainly Dortmund attacking furiously and Magdeburg defending, certainly not what Linz would have liked to see – and almost with a bad ending for Magdeburg, when Beer miscalculated a corner and a Dortmund player headed home, almost, that is, as Neumann was able to clear the ball.
Magdeburg now are three points behind the non-relegation zone and play Kickers Emden next Friday – wonder what the welcome for Dennis Tornieporth will be like. Another thing to watch out for is whether VfB Lübeck can finish the season: Last week the club went into receivership and if they cannot finish the season, their matches will be annulled, meaning that FC Magdeburg will lose their 6 points and would move further down in the table.

Lineups

    Borussia Dortmund II: Höttecke – Brzenska, Hillenbrand (76′ Oscislawski), Njambe, Hünemeier – Großkreutz (61′ Öztekin), Omerbegovic, Schmelzer, Eggert (72′ Boztepe) – Nöthe, Senesie
    1. FC Magdeburg: Beer – Probst, Prest, Kallnik, Neumann – Baumgart (61′ Manai), F. Müller (61′ Kullmann), Wejsfelt, Gerster – Reimann (89′ Zander), Braham

Summary

    29′ Reimann 0-1

    Attendance: 1,200

Wahrnehmungsprobleme

Heute bin ich recht früh aufgestanden. Ausgeschlafen konnte man das nicht nennen. Dann war ich in der Uni, allerdings nur um für eine Veranstaltung zu plakatieren. Danach fiel mir im Fachschaftsrat der Spiegel vom 22. März in die Hände. Und weil ich wie gesagt noch nicht ganz so wach war, dachte ich erst es läge an mir – aber es gab wirklich keine Seiten 91 bis 102.
Der Verdacht, jemand habe sie herausgerissen, weil ein interessanter Artikel dringestanden hatte, ließ sich anhand des Inhaltsverzeichnisses auch nicht belegen. Der Flint stellte nämlich recht schnell fest, dass es die Seiten auch dort nicht gibt.
Was also soll das? Kann man beim Spiegel nicht zählen? Oder möchte man größeren Umfang vortäuschen? Aber wenn das der Fall ist, warum dann nicht bei Ausgaben, die nur 150 Seiten haben?
Fragen über Fragen.

Errungenschaften der Technik

Heute war ich im Jahrtausendturm in Magdeburg und habe dort die Errungenschaften aus 6000 Jahren menschlicher Entwicklung betrachtet. Der Flint hat da netterweise einen schönen Artikel geschrieben. Was er aber nicht erwähnt hat, war diese Neuentwicklung – wohl aus USA – schräge Stellwand mit Papierspender.

Neuentwicklung aus USA